( ^! h; q+ U& d8 J! A | The Moon Is A Harsh Mistress& P: Y! `7 |+ S
月亮是冷傲的情人
! q5 l/ D G* Q6 I/ x C演唱:Radka Toneff(挪威)
/ e, M% P# D3 P; K
" J$ q6 J1 p1 P+ A5 F+ ^4 S; u# C
See her as she flies 当她飞起的时候8 ] {2 Y; J6 c- ]
Golden sails across the sky 象一只金帆划过天空7 }+ l, o) z0 Y' R
Close enough to touch 如果你想接近她9 b7 W2 | J9 d# s
But careful if you try 那么 请你一定要小心
! X: F6 {, Z& PThough she looks as warm as gold 虽然她看上去象黄金一样多情
8 N/ \5 w, H7 ] VThe moon's a harsh mistress 月亮是冷傲的情人* i0 o3 A, d7 N/ Y
The moon can be so cold 月亮是如此的冷酷3 W* N" t, P& k1 I
Once the sun did shine 一经太阳佛照
/ D+ g) \7 D/ V- r6 BAnd lord it felt so fine 就变得皎洁高贵
0 L% T# f, D/ N1 P$ U- jThe moon a phantom rose 月亮是玫瑰的化身
8 ^7 z) l- y' e4 GThrough the mountains and the pine 抚过高山和森林1 d+ v% J! }4 ` J- _' C
And then the darkness fell 直到黑夜来临& k% w6 L) m' b; Z# L' d. T3 ?
The moon's a harsh mistress 月亮是冷傲的情人+ @) c8 S' i% \- k+ x9 d5 z" Y
It's hard to love her well 爱她是会受伤的 5 V5 [( }& b% U5 @; l( x$ V
. y: X' U% W% \/ \
( `5 l; P( d/ N ~: x7 l
L5 H& r9 \7 }2 u, v& B
! Q1 N' k: {* o1 O$ {; N2 Z' p) U* ?- Z. O
| |
| , O1 E3 K5 K/ D# m- X
0 o# G# Y/ D# y, m; Y* J(在录完这张写满眼泪的专辑后,Radka Toneff因为精神抑郁,香消玉殒,. J; ^! M$ [/ S7 a8 A% e4 @
生于挪威的RADKA TONEFF,就像是北欧神话中的仙女,那么美丽而遥远,* L& d) U0 H& X$ ?& P
那样的声音,不着纤尘,仿佛是彼岸世界的所属,而我们,只有聆听.很美
" J. @/ y0 ^1 H: ]7 s; D: U很忧伤 ,早期的数码录音(1986年)已能将RADKA绝美歌声中的微微颤抖
6 f6 W( u) }* O. p$ F细细捕捉下来 ,叫人感受到隐藏其中的那份悲情气质.这样的曲调配上) }1 I- j& {# n- @4 ~& e1 H; }
这样的歌词,加上这样的专辑名《Fairy tales》(童话),RADKA居然还用
2 k: M# U2 O" ?! m. K! ^: G这样的声音唱了出来,虚幻、美丽得不像是真的. Radka Toneff有着漂亮. @5 h, m% f5 T; Q
的眼睛和一头漂亮的卷发,却有着令人难以想象的悲情气质.在整张专辑,; h$ X4 a% N. H2 ?' [) s2 t
流水般的钢琴,始终轻轻的衬托着她那用心唱出的一个个音 符.让你能捕
% ^; K( @% ^$ Z7 m" y! u8 M捉到每一个音符的喜怒哀乐.用心去唱的音乐,是最好的音乐...我们可以) W. K% Q7 U% u0 D8 `* \
用心去一会她在每一个音符里赋予的情愫,然而因为《童话》这个名字,) _) r5 ~' X- g- V
我想对于她来说,或许是希望去到另一个世界,去找寻她的童话.在那个世- |: S5 g' k+ _4 P
界里,有如此美的风景,有让她倾慕的神秘男子,有娓娓道来的童话故事.) * L H3 V3 w9 ~& r0 h9 ?
& L: X3 o7 n) `I fell out of her eyes 让她填满我的眼睛6 {4 X+ J* g$ o y Y" B: l
I fell out of her heart 让她占据我的心房
3 ]5 G9 b6 I" e9 JI fell down on my face, yes I did 我丢掉了我的自尊 是的; |8 e: G S' ]1 P0 l% n6 I+ r
And I tripped and I missed my star 我已心神不定 灵魂出窍
- U! x. b8 ]( J# r9 S1 Y7 ]/ eAnd I fell and fell alone 我孤独的心忐忑不安
: P* F; _1 ]# d8 t$ E l( eThe moon's a harsh mistress 月亮是冷傲的情人& B& m [) u; w
The sky is made of stone 宝石般的天空是她的皇宫
1 y& A4 @' e* w( X ^) F6 s# _: e+ [The moon's a harsh mistress 月亮是冷傲的情人- P6 S$ @4 V) _1 Q2 u
She's hard to call your own 面对她我是如此痛苦 ; \) D# h' {4 h6 t# s% Y# G4 {
& D- I7 z: e) k8 V( n3 U5 F+ u
(RADKA TONEFF 的歌声是否好象来自天空的某一处?3 o2 K* [4 y- S
那透明晶莹的钢琴伴奏是否象涧中溪流般沁人心脾?)
) P3 z. O2 I. n7 F+ u3 o9 i | |
