“Vincent”—向天才画家Vincent Van Gogh（凡高）致敬

Jasmine

2 g- N: }8 r1 i6 a7 I


2 j! i9 v; Z. {  y% C    我一直对很多的英文歌情有独钟。在我的音乐典藏里有三类英文歌：第一类歌是以优美的旋律刺激我的神经；第二类歌是以深刻蕴意拨动我的心弦；第三类歌当然是以至高境界—词曲的完美结合来征服我的灵魂。   
   “Vincent”这首歌虽然只是属于第二类，但是它却是我的挚爱。不知道为什么，每次听到这首歌时，总有一种莫名的心痛挥之不去。一半当然是因为 Vincent Van Gogh，另一半是因为这首歌的创作者——Don Mclean。
    歌曲创作的灵感来自凡高的一幅著名的画作“Starry Starry Night”（星夜），旋律流畅得浑如天成，词作也是如画般的唯美，让人想起德国小说家施笃姆的诗意小说中大段大段描写的空蒙月色，整首曲子的配器就是一把木吉他，极致的简约之美。这首歌的曲风同其它乡村民谣相比，并无异质，还是那种散发着淡淡的幽香的小品文风格。它的过人之处在于它那发人深省的歌词上。Mclean 用他那诗人般的手笔向我们展示了一幅又一幅的优美画卷，同时也以他那天才般的敏锐洞悉出凡高内心的苦楚，表达了对这位天才画家的深深的理解与敬意。
    歌中Mclean 用极尽绚烂的词藻来描绘凡高的画，旨在表现凡高那灿若向日葵般的生命。天才的生命总是异常的短暂，但却绚烂若夏花。凡高以如火的热情畅游于艺术的海洋，虽然周遭充满了鄙夷与曲解，虽然他时常被饥饿与寒冷折磨，但是他那永不枯竭的创作灵感从来没有被不公的命运所扼杀。他以惊人的创作力为世界艺术宝库留下了以笔巨大的财富。然而，天才不是神人。他同凡人一样，他也会彷徨，也有脆弱的时候。所以，Mclean又以朴实无华的语言来倾诉凡高内心的痛苦，以象“when there is no hope left inside on that starry starry night,you took your life as lovers often do.”这样凄婉的语句来暗示凡高的自杀。
    著名民谣歌手Don Mclean用这首感人的歌献给凡高，在感动其本人的同时，也感动了全世界热爱生活、心存希望的人们, 在荷兰阿姆斯特丹的凡高纪念馆前，人们总能听到这首歌，它一遍一遍地放着，永远让人感动，让人怀念!





2 M3 \2 R: b" O) G) c

Vincent

  B7 \8 p7 ?, ?+ J* y4 m. F( NStarry, starry night
Paint your palette blue and gray
5 O2 M+ c/ |$ b) F8 d8 K( fLook out on a summer's day
With eyes that know the darkness is my soul
布满星星的夜晚
# U! Z& S) a) Z* F$ l把你的调色板涂得又蓝又灰
你的眼睛看着窗外的夏天
它们知道我心中的黑暗
  x* Z8 t) b! O, y' o! ~% r
Shadows on the hills, sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
9 h% ?, {& `+ p: D2 UIn colors on the snowy linen land
画出山峰的阴影，树和水仙的轮廓
捕捉到微风和冬季的寒冷
用各种色彩，在雪白的亚麻画布上
0 R& ~* Y/ U4 e8 A2 f* ?5 @9 T  L
Repeat*
Now I understand what you tried to say to me
. ?$ F6 w# x; `How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps, they'll listen now *
现在我明白了，你想对我说的话
) K: D1 X9 [1 f2 C" c你为了你的正常受尽折磨
1 c! I% W8 c5 b6 a8 K; K% t你多么渴望获得安宁
7 _! w: t6 \" J7 z8 C他们不听，他们也不知如何去听
也许现在他们愿意听了
8 U4 ?% E4 w1 |  i4 x* g
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
) m8 S' }$ }( s7 J6 H' J* lReflect in Vincent's eyes of china blue
0 o! N+ j+ ~7 s3 OColors changing hue , morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand
- s0 Q4 n8 p3 A/ [布满星星的夜晚
像火焰一样鲜艳的花朵
3 Y' r9 l' T% B+ `  D! u紫色的薄雾中旋转的云
0 Y& q+ I, S; {) |5 y反射在文森特那蓝色的眼睛中
4 ^( ^8 M  \* y" `; H变幻的色彩，清晨琥珀色的田野
饱经风霜、刻着痛苦的脸庞
; G9 D4 ]+ t& \在艺术家灵性的手中得到安慰
% Q4 S/ @3 i+ h1 _4 ^  m
Repeat *
For they could not love you
And still your love was true
And when no hope was left inside on that starry, starry night
: u3 O" W# W% `; b$ T- x* ?: ^You took your life as lovers often do
But I could have told you, Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you
- y9 C4 ?  ~) O6 B他们不爱你
但你的真爱仍然存在
布满星星的夜晚，心中再没有一丝希望
你像恋人般结束了自己的生命
但我想告诉你，文森特
这个世界不适合像你这么美的人
3 P) j. c5 h) q1 S( K: P* J9 o
8 w$ s0 m2 R$ q6 b; GStarry, starry night
5 @7 `! P8 \$ t7 ^3 k5 j6 NPortraits hung in empty hall
3 c6 S% n5 G" m0 n# NFrameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
+ q3 k3 U+ w$ w5 \" `The ragged man in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
8 H8 a9 R* l2 Y9 _布满星星的夜晚
画像挂在空荡的大厅中
/ z3 `; m1 K! R* X- v( K没有边框的头像挂在无名的墙上
9 D- b; i1 P  W, S0 q, L( m& q# q眼睛望着世界，无法忘记
像你遇见过的陌生人
那些衣衫褴褛的流浪汉
玫瑰带着血，它银色的刺
被碾压，破碎在洁白的雪地上

Now I think I know what you tried to say to me
How you suffered for your sanity, and
How you tried to set them free
/ j! D# v) f0 p; ~9 C, |% LThey would not listen , they're not listening still
Perhaps, they never will
现在我明白,你想对我说的话
你为了你的正常受尽折磨
7 D& n) a0 `* a7 c! a5 Q你多么渴望获得安宁
. p6 |9 `' M* \; c. Y他们不想听，他们现在也没有在听
也许，他们永远都不愿去听
; m* A4 J/ v# L

) j! P6 m! {- j  i
: `3 s! ^: |" I0 c. H[ 本帖最后由 Jasmine 于 2009-11-15 11:14 编辑 ]

yuki

耶耶 耶耶