& S7 _: e/ q: b Need You Now是美国乡村乐队Lady Antebellum第二张录音室专辑《Need You Now》（2010年）中的同名主打单曲，于2009年8月首发，登上Billboard Hot 100亚军位置，为乐队最好成绩，歌曲带有60年代R&B灵魂乐和富于感情表达的70年代的独特风格的音乐穿梭在格莱美激动之夜。获得第53届格莱美年度制作、年度歌曲、年度最佳乡村歌曲、年度最佳乡村乐队/组合四项大奖。
! j6 ^8 F5 _- T7 ~6 Q' R, v2 ?5 ^$ `0 w4 C# \3 M) P) {" a
Need You Now
( z. E& l* T6 o1 G此刻我需要你 - a# }4 F) }1 q4 f1 t
Picture perfect memories
4 C5 V3 ?3 ]+ s- b6 D7 c想念中的美好记忆; k+ c9 Z/ v8 M( R$ I
scattered all around the floor1 d( e( X' K: A- u* t3 a
都散落在地板上
! b, q0 O7 _+ P/ R$ p5 wReaching for the phone7 e8 L* z. \% w/ |
伸手去拿电话
: t4 y- C$ P% m: k/ b* l1 U7 B! s'cause I can't fight it anymore- }, w5 w6 Y! v% h% G
因为我再也无法抗拒* c* K. r& q- c w5 r' {
And I wonder if I ever cross your mind/ ^2 `1 D4 a- p5 q
我想知道我是否会偶尔浮现在你的脑海5 D5 \' _$ Y# @4 `
For me it happens all the time! Q+ f- W4 R6 M0 F3 X: `
对我来说这是很经常发生的 t4 k: i) K% X1 ~$ f/ }
It's a quarter after one; G( K; g U; O
已是凌晨一点十五分/ |+ D8 X- k0 p& [ {
I'm all alone and I need you now
7 k3 e# T) z7 O- ~( @' T1 b我独自一人 此刻我需要你
+ m; n5 A9 b" Q8 R3 r- ASaid I wouldn't call+ d" S% L1 ?& x: T+ _: b. A: K
说过我不会打电话% d2 m% i3 ]/ X; C2 F5 g0 ?3 {
but I lost all control and I need you now
# L I. N) E7 U/ Q" j f但是我失去了控制 此刻我需要你
: r* C; G! z% W& I+ T; p" eAnd I don't know how I can do without( p- ?: H% O# i
没有你 我无所适从1 |/ T" |9 u B2 L: C
I just need you now* r/ U0 h' i$ }' n8 J2 Z! D# Q+ F
此刻我只需要你
- D7 k, H. \; Z- lAnother shot of whiskey
- i4 `: U- y8 ?4 t1 w: m又喝了一杯威士忌; s" X) s( X8 c7 O$ d2 c# h: M# _8 ^
can't stop looking at the door( m9 e" c- R, c" o& Q2 L1 Q6 p+ H
不可遏制地向房门张望( K1 x8 { G" v$ a: E- B5 ?
Wishing you'd come sweeping) {8 ^0 Z1 V1 R' Q, J4 d
期待你翩翩而至/ L9 L% `. |% i7 ?3 e: s
in the way you did before
9 K! W) n2 m% W; u+ Y就像以前你做的那样* ^3 b" n; O' i1 }& y
And I wonder if I ever cross your mind- t# e0 A2 G9 ~4 u) l! s; O- H
我想知道我是否会偶尔浮现在你的脑海$ o3 l- r, q7 x
For me it happens all the time
9 Q" {3 h0 [+ A% _5 `7 N6 O% H对我来说这是经常发生的6 V' e6 Y1 j9 T0 [5 {- V
It's a quarter after one; z7 N0 R) Z# @5 {0 ~/ O4 |) B, f
已是凌晨一点十五分
& q2 m$ ?& C, H% p5 R8 r& t/ _& uI'm a little drunk and I need you now
3 T# O* ]5 o( I& C8 ~- Z- a( S我如今微醉 此刻我需要你+ @1 l9 ^+ H$ @/ v* i! z& f! y
Said I wouldn't call- Z5 A( Q3 B. t% O% S$ h- M( L! ?
我说过我不会打电话1 `% x# x3 u, e' s! {1 k
but I lost all control and I need you now
: S/ U* d* }7 U& Q但是我失去了控制 此刻我需要你
7 Q& I# P3 X2 Z( f# @7 }/ }% C0 |And I don't know how I can do without1 A% w6 F4 P: j7 w
没有了你 我无所适从
3 H( M1 ^) X! K( ^4 H- WI just need you now
5 v* k5 e! D; E: }+ d( W此刻我只需要你
8 e+ v& Q' @0 [. R9 J. tGuess I'd rather hurt than feel nothing at all
* z2 ~4 D# p; Q0 K, W我宁愿遍体鳞伤也不愿麻木不仁) Y' r5 W* ~7 u# L+ i) e! r j
It's a quarter after one4 d3 o1 B- C% @6 f1 P
已是凌晨一点十五分! v! c0 ^9 Z# I& l
I'm all alone and I need you now1 S+ H: N' z" |1 c
我独自一人 此刻我需要你
* h X/ P) d0 p$ ?8 MAnd I said I wouldn't call. G$ Q8 y+ Q9 e) t
我说过我不会打电话
1 V8 A% I( I- P* Jbut I'm a little drunk and I need you now9 _: p2 d4 b J7 T* z+ s
但是我微醉了 此刻我需要你
4 c/ i7 C# z$ u! Y9 | zAnd I don't know how I can do without
# q$ J/ d; A, C' e! c5 k0 j没有你 我无所适从
* h% F. y0 A( S: ?$ ]+ BI just need you now
5 `7 }3 f# U/ b8 z: Z9 e. `此刻我只需要你% h1 w q, j9 s9 R$ I
I just need you now
/ g: j8 A: X' o: A此刻我只需要你
. R! F3 T7 Z. V# I8 D0 \Oh baby I need you now
2 [* I6 Z0 ^. V0 G5 t) q/ r哦，宝贝 此刻我只需要你7 y, K' ], @; M5 D$ \2 i& k3 P
|
